生平欺狂男女群  彌天罪業過須彌 

생평기광남녀군  미천죄업과수미

活陷阿鼻恨萬端  一輪吐紅掛碧山

활함아비한만단  일륜토홍괘벽산


성철스님 열반송은 발표될 당시에도 말이 많았고 지금도 논란이 있지요. 특히 기독교측에서 말이 많았습니다. 즉, 성철스님께서 하나님 안믿어서 지옥가게 된 걸 후회한다고 해석하기도 했습니다.

어떤 스님께서 해석을 내놓은 것을 봐도 별로 신통찮은 것 같고 해서 연정원에 있는 고수분들이 혹시 제대로 해석할 수 있을까해서 올려본 건데 답이 없네요. 그래서 제 스스로 한번 해석을 해보았습니다.


生平欺狂男女群(생평기광남녀군)


한평생 남녀를 속였다는 뜻인데 어떻게 속였을까?

법(=도)는 말로 표현될 수 없는 것인데도 마치 법에 대한 것인양 많은 설법을 했으므로 남녀들을 속였다는 것이다.(아주 겸손하신 표현이다.) 부처님께서도 수많은 설법을 하셨지만 법에 대해서는 한번도

말한 적이 없다고 하신 것이 바로 이것이다. 이것은 어렵게 생각할 것이 없다.  사람의  생각이라는 것에 대해서 한번 살펴보자. 생각은 어떻게 생겼으며 무엇으로 구성되어 있는지 설명할 수 있는가?

있다고 한다면 그는 빨리 가봐야 할 곳이 있다.  바로 정신병원.

그러므로 이 구절은 다음과 같이 해석할 수 있을것이다.


해석 : 법(=도)은 말로 표현될 수 없는 것인데 마치 법에 대한 것인양 많은 설법을 하여 남녀들을 속였으니


彌天罪業過須彌(미천죄업과수미)


해석 : 그 죄업이 너무 커서 수미산을 지나칠 정도이구나.


活陷阿鼻恨萬端(활함아비한만단)


해석 : 그 죄업의 결과는 산채로 아비지옥에 떨어질 정도이지만, 그래도 중생을 제도하려는 노력이 부족했던 것 같아 

           큰 한으로 남는다.  


一輪吐紅掛碧山(일륜토홍괘벽산)


여기서 일륜을 태양으로 해석하여 성철스님을 지는 해로, 토홍(붉음을 토함)을 낙조로 보는 분도 있지만 그렇게 하면 뒤에 나오는 벽산은 서산(西山)이나 가을산으로

해야 문맥상 맞다. 그러므로 여기서의 일륜은 글자 그대로 수레바퀴 즉, 윤회(輪廻)의 법칙으로 보고, 토홍은 뚜렷하다, 명백하다로, 벽산은 세상으로 해석함이 옳다고 본다.



해석 : 학인(學人)들이여. 세상에는 윤회의 법칙이 명백하게 작용하느니라.(그러니 열심히 공부해서 윤회의 사슬을 끊도록 하라.)




맑은물